Presentato nella sede della Provincia regionale di Catania il premio letterario William Sharp "Un Celta nella terra dei Nelson" intitolato al poeta e scrittore scozzese, alla presenza degli assessori provinciali al Turismo On. Nino Amendolia, Politiche culturali, Serafina Perra, alle Politiche di valorizzazione dell'Etna, Orazio Pellegrino, del prof. Rosario Portale, ordinario della Facoltà di Lingue e letteratura inglese all'Università di Catania, del Prof. Iain Halliday, ricercatore di lingua inglese all'Università di Catania, di Giuseppe Sanfilippo Frittola, presidente della Pro loco di Maniace. Sharp, durante uno dei suoi soggiorni in Sicilia, ospite del V duca di Bronte Alexander Nelson Hood, morì nel 1905 e fu sepolto a Maniace in un piccolo cimitero inglese ancora di proprietà degli eredi di Nelson.

Il premio, che nasce come naturale proseguo del simposio letterario svoltosi nel dicembre 2005 in occasione del centenario della morte del poeta, è rivolto agli studenti degli Istituti di Istruzione secondaria e delle Università.

I giovani concorrenti, che nei mesi precedenti hanno consegnato gli elaborati, si sono confrontati con l'esperienza della traduzione di poesie a loro scelta edite in lingua inglese aventi come tema la "Natura" (tema molto caro a William Sharp, soprattutto quando scriveva con lo pseudonimo femminile di Fiona Macleod).

Oltre centoquaranta gli studenti, soprattutto siciliani, che hanno spedito i lavori di traduzione   esaminati da una giuria qualificata, composta da docenti dell'Università di Catania e di Paisley (paese natale di William Sharp).

"E' intento dell'Amministrazione Lombardo - ha dichiarato l'assessore Perra - rivalutare i centri minori che offrono un territorio ricco di risorse architettoniche con elevata valenza storica e, nel contempo, gratificare il frutto di accurati studi dei giovani talenti siciliani".

La collaborazione tra la Pro loco  l'Università di Catania e la Provincia di Catania rappresenta il naturale connubio per studiare un territorio, considerato un angolo di Inghilterra in Sicilia e amministrato per circa un secolo e mezzo dalla famiglia Nelson-Hood, erede del famoso ammiraglio inglese. Con l'istituzione del premio letterario si è voluto dare il giusto tributo ad un territorio di grande ricchezza culturale rappresentata dall'Abbazia Benedettina e dalla Ducea di Nelson, affinché si crei un punto di riferimento per lo studio e la ricerca attraverso l'istituzione di un centro studi che dovrà occuparsi di pubblicare e rendere fruibile tutto il patrimonio culturale di questa terra.

"Il binomio turismo e cultura - ha sottolineato l'assessore Amendolia - saprà certamente soddisfare la richiesta di chi allo svago vuole coniugare visite a luoghi ameni che rievocano momenti storici. La giornata conclusiva della manifestazione,

prevista per il 16 dicembre alle ore 9,30 nello storico scenario del Castello Nelson, può essere un'occasione da non perdere".

I professori universitari Portale e Halliday hanno apprezzato l'impegno degli studenti che hanno tradotto testi complessi integrati da scritti riportanti opinioni personali. "Un'esperienza interessante - hanno affermato - perché tra tanti elaborati abbiamo ne abbiamo riscontrato qualcuno molto valido dal punto di vista scientifico".

"La valorizzazione del nostro territorio - ha detto l'assessore Pellegrino - trova terreno fertile anche in manifestazioni di alta caratura culturale qual è il premio William Sharp che si colloca tra i più prestigiosi eventi dedicati alla letteratura".  

I promotori e organizzatori dell'iniziativa sono la Pro loco di Maniace e l'Università degli studi di Catania Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, con il patrocinio e il contributo della Regione Siciliana assessorato ai Beni culturali e ambientali e della Pubblica  istruzione, della Provincia regionale di Catania, dell'Università degli Studi di Paisley e dell'Istituto italiano di Cultura di Edimburgo.

Catania, 13/12/2006